『シュリンガラ』と『デヴァダーシー』について

●『シュリンガラ』はインド音楽でいう、9つのラサ（気分、もしくは感情）の一つだ。それは一般的に、『強烈な体験』という意味だが、特にエロティックな意味に用いられる。『シュリンガ』は文学的に『絶頂』の意味を持ち、『シュリンガラ』はエクスタシーに達する方法という意味である。

●『デヴァダーシー』はヒンドゥー寺院の若い女性の踊り子で、神のしもべとして使われていた。彼女たちは、神と結婚し神に踊りを奉納する存在であった（CD盤の絵を参照）。後に『デヴァダーシー』は寺院の売春婦のような存在となり、彼女たちの踊りは精神的な意味とセクシュアルな意味の両方を持つようになってしまった。『デヴァダーシー』は英国のヴィクトリア時代に禁じられたが、最近になって、その踊りは純粋な芸術としてアピールされ始めた。